Ils demandent à avoir voix au chapitre de l'avenir de leur pays.

他们要求对自己国家前途有发言权。

Des résultats satisfaisants ont été enregistrés au chapitre de la santé maternelle et infantile.

孕产妇和婴儿健康领域取得了令人满意效果。

Au chapitre de la coopération au développement, la lutte contre la pauvreté demeure une priorité.

关于合作促进发展，消灭贫穷仍然是一个优先事项。

Les organes directeurs sont présentés au Chapitre III de l'Acte constitutif.

A.4. 《章程》第三章对决策机构作了规定。

On trouvera un résumé par pays au chapitre 3 de l'évaluation.

评价报告第三章简单介绍了每个国家情况。

Toutes les activités des organisations régionales doivent être conformes au Chapitre VIII de la Charte.

每当安全理事会无视冲突和推卸解决冲突时其威信就受到损害。

Ils figurent également au chapitre VI de la Loi type sur la passation des marchés.”

《采购示范法》第章中也载有有关内容。”

L'extradition est prévue au chapitre XXXI de la loi de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine.

波斯尼亚和黑那《刑事诉讼法》第三十一章规定了引渡条例。

Les devoirs des citoyens de la République d'Ouzbékistan sont énoncés au chapitre 11 de la Constitution.

宪法第十一章确定了乌兹别克公民义务。

Mme Pimentel félicite l'État partie de sa franchise et des efforts qu'il a réalisés au chapitre de la reconstruction postconflit.

Pimentel女士称赞了波斯尼亚和黑那坦率及其在战后重建领域所做努力。

Elles sont énoncées au chapitre IX de son rapport et ont toutes été acceptées par les intéressés.

这些建议载于其报告第九章，已全部得到有关部门接受。

Au chapitre 2 de la Constitution estonienne sont énoncés les libertés, droits et devoirs fondamentaux de la personne.

爱沙尼亚《宪法》第2章述及人民基本权利、自由和义务。

La CDI a adopté 14 projets d'articles qui sont reproduits, assortis de commentaires, au chapitre VII de son rapport.

该报告论及了解除行为不法性情况以及成员国对国际组织不法行为。

Il est rendu compte au chapitre V de ses délibérations et conclusions sur le point 5 de l'ordre du jour.

工作组关于议程项目5审议情况和结论载于第五章。

La structure politique de la Région administrative spéciale de Hong Kong est définie au chapitre IV de la Loi fondamentale.

《基本法》第四章订明了香港特区政治体制。

Le Comité spécial a décidé d'y revenir au terme de ses délibérations sur le chapitre V du projet de convention.

特设委员会决定在完成对案文草案第五章审议之后再重新审议本项。

Seuls deux États répondants ont signalé avoir adopté des pratiques optimales de coopération internationale conformes au chapitre IV de la Convention.

答复国中只有两个报告了与公约第四章规定国际合作有关最佳做法举措。

Les dispositions juridiques à ce sujet se trouvent au chapitre 17 de la loi relative au mariage et à la famille.

这种权利依据《婚姻与家庭法》第十七章行使。

Le Gouvernement argentin estime que le régime envisagé au chapitre III de la deuxième partie est dans l'ensemble approprié et précis.

阿根廷政府认为，第二部分第三章总来说提出了一个恰当和明确办法。

Mais ce que M. Ahtisaari propose constitue la meilleure option pour mettre un terme au dernier chapitre de la dissolution de l'ex-Yougoslavie.

但阿赫蒂萨里先生提出建议是结束前南斯拉夫解体最后篇章最佳选择方案。